Split a string representing a version into its components, by the same version splitting logic underlying the version comparison in nix-env -u.