Concatenate a list of strings with a separator between each element, e.g. concatStringsSep "/" ["usr" "local" "bin"] == "usr/local/bin".