1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Profile: EBU-TT-D-Basic-DE-->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de-DE">
<tt:head>
<tt:metadata>
<ebuttm:documentMetadata>
<ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
</ebuttm:documentMetadata>
</tt:metadata>
<tt:styling>
<tt:style xml:id="defaultStyle" tts:fontFamily="Verdana,Arial,Tiresias" tts:fontSize="160%" tts:lineHeight="125%" />
<tt:style xml:id="textBlack" tts:color="#000000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textRed" tts:color="#FF0000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textGreen" tts:color="#00FF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textYellow" tts:color="#FFFF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textBlue" tts:color="#0000FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textMagenta" tts:color="#FF00FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textCyan" tts:color="#00FFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textWhite" tts:color="#FFFFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
<tt:style xml:id="textCenter" tts:textAlign="center" />
<tt:style xml:id="textLeft" tts:textAlign="left" />
<tt:style xml:id="textRight" tts:textAlign="right" />
</tt:styling>
<tt:layout>
<tt:region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before" />
<tt:region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after" />
</tt:layout>
</tt:head>
<tt:body>
<tt:div style="defaultStyle">
<tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:01.600" end="00:00:03.960">
<tt:span style="textWhite">♪ Wenn die Schule bei uns beginnt</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:04.080" end="00:00:06.480">
<tt:span style="textWhite">segeln wir immer hart am Wind</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:06.600" end="00:00:08.720">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Pirate Academy</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub3" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:09.040" end="00:00:11.520">
<tt:span style="textWhite">Willst Pirat sein,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">hier lernst du, wie.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub4" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:11.600" end="00:00:16.560">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Pirate Academy,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Langeweile gibt's bei uns nie ♪</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub5" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:20.680" end="00:00:22.160">
<tt:span style="textWhite">* Möwenschreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub6" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:26.120" end="00:00:27.600">
<tt:span style="textWhite">Uäh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub7" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:28.520" end="00:00:30.000">
<tt:span style="textWhite">* Ekellaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub8" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:31.160" end="00:00:32.720">
<tt:span style="textWhite">Das ist ekelig.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub9" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:33.320" end="00:00:35.320">
<tt:span style="textWhite">* Sie flüstern unverständlich. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub10" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:36.480" end="00:00:38.480">
<tt:span style="textWhite">* unverständliches Gespräch *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub11" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:38.640" end="00:00:42.640">
<tt:span style="textWhite">Vergiss das Essen, wir werden</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">eben hungern, kein Problem. - Hä?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub12" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:43.080" end="00:00:45.240">
<tt:span style="textWhite">Hm...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Magenknurren *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub13" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:47.320" end="00:00:48.880">
<tt:span style="textWhite">* lautes Magenknurren *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub14" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:51.360" end="00:00:53.360">
<tt:span style="textWhite">Hä? Na also, es geht doch.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub15" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:53.840" end="00:00:55.640">
<tt:span style="textWhite">* Sie lacht hämisch. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub16" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:56.840" end="00:00:58.840">
<tt:span style="textWhite">Okay, bis später. Tschüssi.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub17" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:00.560" end="00:01:02.160">
<tt:span style="textWhite">* spannende Klänge *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub18" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:06.480" end="00:01:08.000">
<tt:span style="textWhite">* Sie stöhnt. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub19" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:09.320" end="00:01:10.880">
<tt:span style="textWhite">* Sie lacht verlegen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub20" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:15.280" end="00:01:17.680">
<tt:span style="textWhite">Seht doch mal da.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Hm...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub21" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:19.160" end="00:01:21.160">
<tt:span style="textWhite">* unverständliches Gespräch *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub22" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:22.240" end="00:01:23.800">
<tt:span style="textWhite">Hm...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Möwenschreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub23" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:26.080" end="00:01:27.560">
<tt:span style="textWhite">Ah... Hä?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub24" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:28.920" end="00:01:31.360">
<tt:span style="textWhite">Gut gemacht, Leute.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- (Alle) Ja.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub25" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:32.360" end="00:01:34.360">
<tt:span style="textWhite">Ich hab auch eins.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- (Alle) Ja.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub26" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:34.760" end="00:01:36.240">
<tt:span style="textWhite">* Jubel *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub27" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:38.080" end="00:01:39.560">
<tt:span style="textWhite">* Möwenschreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub28" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:40.240" end="00:01:42.240">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Hä?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Möwenschreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub29" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:44.320" end="00:01:45.880">
<tt:span style="textWhite">* Alle schreien. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub30" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:47.080" end="00:01:48.560">
<tt:span style="textWhite">Ah...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub31" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:51.680" end="00:01:53.680">
<tt:span style="textWhite">* Möwe kreischt, er erschrickt. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub32" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:56.480" end="00:01:57.960">
<tt:span style="textWhite">Hm?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub33" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:00.320" end="00:02:03.720">
<tt:span style="textWhite">* Schreie, Möwen kreischen. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Bei meinem Schnurrbart...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub34" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:03.840" end="00:02:05.440">
<tt:span style="textWhite">* Er schreit. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub35" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:06.640" end="00:02:08.960">
<tt:span style="textWhite">Was ist denn hier los?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Seemöwen, Käpt'n.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub36" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:09.960" end="00:02:11.440">
<tt:span style="textWhite">Ah...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub37" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:12.920" end="00:02:14.920">
<tt:span style="textWhite">* Schreie, Möwen kreischen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub38" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:15.240" end="00:02:16.960">
<tt:span style="textWhite">Wir werden angegriffen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub39" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:18.320" end="00:02:19.800">
<tt:span style="textWhite">* Schreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub40" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:24.440" end="00:02:25.960">
<tt:span style="textWhite">Hm.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Alle lachen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub41" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:28.280" end="00:02:29.760">
<tt:span style="textWhite">* Wutlaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub42" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:32.440" end="00:02:33.920">
<tt:span style="textWhite">* Lachen *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub43" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:35.640" end="00:02:37.640">
<tt:span style="textWhite">* Möwe piepst, genervtes Stöhnen *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub44" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:39.360" end="00:02:43.360">
<tt:span style="textWhite">(stöhnt) Dieser Angriff war nicht</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">unsere Schuld. - Du hast recht.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub45" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:44.920" end="00:02:48.560">
<tt:span style="textWhite">Es ist eine Verschwörung.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Die Käpt'ns. Ich bekam alles mit.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub46" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:48.680" end="00:02:52.080">
<tt:span style="textWhite">Ihr müsst mir zuhören.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Ich war in der Bibliothek...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub47" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:52.440" end="00:02:56.480">
<tt:span style="textWhite">Raus. Sie alle. Ich bin gespannt</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">auf ihre Gesichter heute Abend.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub48" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:56.600" end="00:03:00.600">
<tt:span style="textWhite">Ja, wir müssen es tun. Sie haben es</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">wirklich verdient. * Sie lachen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub49" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:05.000" end="00:03:07.480">
<tt:span style="textWhite">"Raus". Das haben sie gesagt.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Was?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub50" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:07.840" end="00:03:10.840">
<tt:span style="textWhite">Wir werden aus der</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Pirate Academy rausgeworfen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub51" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:10.960" end="00:03:15.400">
<tt:span style="textWhite">Wir haben nur etwas Brot stibizt...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Finden wir raus, was da dran ist.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub52" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:16.400" end="00:03:20.320">
<tt:span style="textWhite">Wir wissen über alles Bescheid.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Über alles Bescheid...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub53" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:23.200" end="00:03:25.200">
<tt:span style="textWhite">Was? Ähm, äh, okay...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub54" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:25.760" end="00:03:27.360">
<tt:span style="textWhite">* Sie pfeift. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub55" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:27.760" end="00:03:31.240">
<tt:span style="textWhite">* Sie erschrickt. * Gibt's nichts,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">was Sie zu sagen haben?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub56" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:31.360" end="00:03:35.240">
<tt:span style="textWhite">Oh, ich hab vergessen, eine</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">brennende Kanonenlunte zu löschen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub57" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:36.560" end="00:03:39.920">
<tt:span style="textWhite">Bis später dann.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Sie hat uns angelogen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub58" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:40.320" end="00:03:44.320">
<tt:span style="textWhite">Wir müssen um Vergebung bitten.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Faltet eure Hände so zusammen und...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub59" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:44.440" end="00:03:47.040">
<tt:span style="textWhite">Ach, ja?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Sie wollen uns rauswerfen, huh?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub60" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:47.240" end="00:03:49.880">
<tt:span style="textWhite">Dann geben wir ihnen auch</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">einen Grund dazu.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub61" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:50.000" end="00:03:54.400">
<tt:span style="textWhite">Damit sie uns bloß nicht vermissen.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Mission Rausschmiss, wir kommen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub62" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:55.840" end="00:03:57.360">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Mh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub63" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:00.440" end="00:04:04.640">
<tt:span style="textWhite">Sorry, Käpt'n, ich hatte vergessen,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">die Falle wieder zu deaktivieren.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub64" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:06.520" end="00:04:08.800">
<tt:span style="textWhite">* Sie schreit, Zoe lacht. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Ups,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub65" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:08.920" end="00:04:12.520">
<tt:span style="textWhite">wir haben die Schatzkarte wohl</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">falsch gelesen, Käpt'n...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub66" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:13.520" end="00:04:16.920">
<tt:span style="textWhite">* Sie schreit, Platschen *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">(lacht) Ich Tollpatsch.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub67" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:17.040" end="00:04:19.200">
<tt:span style="textWhite">Gegen die Strömung kommen wir</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">nicht an.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub68" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:19.320" end="00:04:21.520">
<tt:span style="textWhite">Wir sehen uns am Strand.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Wutschreie *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub69" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:22.240" end="00:04:24.360">
<tt:span style="textWhite">* Beide ächzen. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Sie sind dran.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub70" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:24.480" end="00:04:27.080">
<tt:span style="textWhite">Na komm, Zoe, dann mal los. Woohoo.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Ja.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub71" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:29.640" end="00:04:31.960">
<tt:span style="textWhite">* Käpt'n schreit. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Ups, 'tschuldigung.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub72" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:33.960" end="00:04:37.680">
<tt:span style="textWhite">Ach, du mein liebes bisschen.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Ist alles in Ordnung, Käpt'n?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub73" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:37.800" end="00:04:41.200">
<tt:span style="textWhite">Sie sind bestimmt richtig sauer</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">auf uns, nicht wahr?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub74" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:41.720" end="00:04:44.720">
<tt:span style="textWhite">Ich gebe zu, ihr wart heute</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">ziemlich ungeschickt,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub75" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:44.840" end="00:04:47.840">
<tt:span style="textWhite">meine kleinen Kaulquappen.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Sie stöhnt. * Oh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub76" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:48.680" end="00:04:50.280">
<tt:span style="textWhite">Ah... Boah...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub77" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:52.760" end="00:04:56.600">
<tt:span style="textWhite">Warten Sie. Ich hoffe, Sie werfen</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">uns wegen dieser Sache nicht</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub78" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:56.680" end="00:04:59.920">
<tt:span style="textWhite">aus der Academy, Käpt'n.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Euch aus der... was? Nein, nein,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub79" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:00.000" end="00:05:03.120">
<tt:span style="textWhite">auf gar keinen Fall.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Sie lügt wie gedruckt.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub80" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:05.160" end="00:05:08.160">
<tt:span style="textWhite">Sie hat nicht mal den Mut,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">es uns direkt zu sagen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub81" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:08.280" end="00:05:11.080">
<tt:span style="textWhite">Uns, ihren Schülern.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Beide seufzen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub82" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:12.200" end="00:05:15.600">
<tt:span style="textWhite">* Fliegen summen. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Tut uns leid, es schmeckt nicht,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub83" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:15.720" end="00:05:19.520">
<tt:span style="textWhite">aber die Reste müssen auch weg.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Und für unsere lieben Käpt'ns</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub84" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:19.640" end="00:05:21.640">
<tt:span style="textWhite">gibt es heute Würstcheneintopf.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub85" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:23.760" end="00:05:26.760">
<tt:span style="textWhite">Das nenn ich mal</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">eine Henkersmahlzeit... - Uäh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub86" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:26.880" end="00:05:30.880">
<tt:span style="textWhite">Wir sind ihnen wohl absolut egal.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Ich hab's gesagt. Es ist vorbei,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub87" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:31.000" end="00:05:34.000">
<tt:span style="textWhite">wir werden nie Piraten sein.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Wir sind Piraten.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub88" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:34.120" end="00:05:37.280">
<tt:span style="textWhite">Und Piraten geben nicht</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">kampflos auf. Meuterei.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub89" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:37.520" end="00:05:40.120">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Meuterei. Meuterei. Meuterei.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub90" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:40.360" end="00:05:42.760">
<tt:span style="textWhite">Meuterei. Meuterei. Meuterei.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub91" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:43.160" end="00:05:45.760">
<tt:span style="textWhite">Meuterei. Meuterei. Meuterei.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub92" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:46.120" end="00:05:49.800">
<tt:span style="textWhite">Meuterei. Meuterei. Meuterei.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Jetzt ist aber genug.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub93" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:50.600" end="00:05:53.800">
<tt:span style="textWhite">Nachsitzen für alle.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Nein, Käpt'n Flint. Ich sag Ihnen,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub94" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:53.920" end="00:05:58.000">
<tt:span style="textWhite">was jetzt passiert. Tatsache ist,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">dass Sie von der Schule fliegen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub95" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:58.720" end="00:06:02.320">
<tt:span style="textWhite">Ihr Kinder... - Lass mich mal</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">mit unsern kleinen Meuterern reden.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub96" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:02.440" end="00:06:04.160">
<tt:span style="textWhite">Ich werd das klären.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub97" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:06.040" end="00:06:07.560">
<tt:span style="textWhite">* gedämpfte Rufe *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub98" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:10.480" end="00:06:12.160">
<tt:span style="textWhite">Bis irgendwann mal.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub99" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:13.160" end="00:06:16.960">
<tt:span style="textWhite">Wir brauchen keine Käpt'ns.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Die Academy gehört uns.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub100" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:17.320" end="00:06:18.800">
<tt:span style="textWhite">* Alle jubeln. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub101" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:21.080" end="00:06:24.200">
<tt:span style="textWhite">Unfassbar. Was habt ihr</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">mit den Käpt'ns gemacht?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub102" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:24.320" end="00:06:28.200">
<tt:span style="textWhite">Also, wir haben sie auf einer</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">einsamen Insel zurückgelassen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub103" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:28.320" end="00:06:31.800">
<tt:span style="textWhite">Was? Holt sie wieder zurück,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">und zwar auf der Stelle.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub104" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:32.200" end="00:06:34.600">
<tt:span style="textWhite">Meuterei.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Gebrüll *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub105" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:35.280" end="00:06:39.440">
<tt:span style="textWhite">* Angstschreie * Gut, ihr müsst sie</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">nicht zurückholen, vergesst es.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub106" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:40.040" end="00:06:41.600">
<tt:span style="textWhite">* flotte Musik *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub107" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:44.440" end="00:06:46.240">
<tt:span style="textWhite">Piraten. Nicht aufgeben.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub108" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:49.640" end="00:06:51.120">
<tt:span style="textWhite">* Sie keuchen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub109" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:57.200" end="00:06:59.200">
<tt:span style="textWhite">Werden Sie jetzt freiwillig... hä?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub110" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:59.800" end="00:07:03.200">
<tt:span style="textWhite">Hey, was ist das denn hier alles?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- (Alle) Mh... mh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub111" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:03.560" end="00:07:06.560">
<tt:span style="textWhite">Das ist für die Party,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">ihr solltet ausgezeichnet werden,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub112" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:06.680" end="00:07:09.680">
<tt:span style="textWhite">als Premium-Piratenschüler.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Premium-Piratenschüler?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub113" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:09.800" end="00:07:12.600">
<tt:span style="textWhite">Ja, es ist ziemlich überraschend.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Obwohl ihr euch</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub114" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:12.720" end="00:07:16.320">
<tt:span style="textWhite">völlig danebenbenommen habt,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">wollten die Käpt'ns die Party,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub115" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:16.440" end="00:07:19.520">
<tt:span style="textWhite">die sie für euch planten,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">durchziehen. Heute Abend.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub116" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:19.640" end="00:07:23.640">
<tt:span style="textWhite">Ach, ja? Und wieso sagten sie,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">wir müssen raus aus der Academy?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub117" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:24.240" end="00:07:26.240">
<tt:span style="textWhite">Ja. Wieso sagen sie so was?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub118" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:26.440" end="00:07:30.440">
<tt:span style="textWhite">Weil die Party nun mal draußen</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">stattfinden wird. Unten am Strand.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub119" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:30.560" end="00:07:34.160">
<tt:span style="textWhite">Es sollte eine Überraschung sein.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- (Alle) Oh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub120" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:37.280" end="00:07:39.800">
<tt:span style="textWhite">* Zoe knurrt. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Weil du immer Blödsinn erzählst.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub121" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:39.880" end="00:07:43.280">
<tt:span style="textWhite">Ich bitte dich.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Ich erzähl ständig dummes Zeug.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub122" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:43.400" end="00:07:45.400">
<tt:span style="textWhite">Wieso glaubst du mir immer noch?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub123" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:46.080" end="00:07:48.800">
<tt:span style="textWhite">Unsere armen Käpt'ns.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Wir müssen sie holen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub124" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:48.920" end="00:07:53.120">
<tt:span style="textWhite">Bevor wir wirklich aus der Academy</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">geworfen werden... wegen dir, Zoe.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub125" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:54.040" end="00:07:55.640">
<tt:span style="textWhite">* Sie lacht unsicher. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub126" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:56.440" end="00:07:57.920">
<tt:span style="textWhite">* Wutlaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub127" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:00.240" end="00:08:04.240">
<tt:span style="textWhite">Äh... wunderbar. Sie haben es</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">ganz allein wieder zurückgeschafft.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub128" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:04.840" end="00:08:08.640">
<tt:span style="textWhite">Unsere Käpt'ns sind doch die Besten,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">nicht wahr? * Alle klatschen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub129" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:08.920" end="00:08:10.400">
<tt:span style="textWhite">* Wutlaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub130" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:11.800" end="00:08:15.800">
<tt:span style="textWhite">Egal, es war ja auch nur ein Scherz.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Sie werden sich totlachen, wenn...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub131" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:15.920" end="00:08:19.400">
<tt:span style="textWhite">Das werdet ihr bereuen.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Werft sie über Bord.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub132" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:19.520" end="00:08:22.680">
<tt:span style="textWhite">Verfüttert sie an die Haie.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Legt sie in Ketten.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub133" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:22.800" end="00:08:24.280">
<tt:span style="textWhite">* Angstlaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub134" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:27.520" end="00:08:29.000">
<tt:span style="textWhite">* Gebrüll *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub135" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:31.200" end="00:08:32.800">
<tt:span style="textWhite">Hä?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Sie knurrt. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub136" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:33.960" end="00:08:35.560">
<tt:span style="textWhite">* Er stöhnt. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub137" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:37.840" end="00:08:39.320">
<tt:span style="textWhite">* Kampflaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub138" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:39.880" end="00:08:43.400">
<tt:span style="textWhite">Sind Sie wütend auf uns?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Na, was glaubst du denn, Erika?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub139" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:43.880" end="00:08:45.360">
<tt:span style="textWhite">* Kampflaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub140" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:45.800" end="00:08:47.480">
<tt:span style="textWhite">* Sie schreit. *</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Oh...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub141" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:50.240" end="00:08:51.800">
<tt:span style="textWhite">* Sie jammert. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub142" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:53.400" end="00:08:54.880">
<tt:span style="textWhite">* Kampflaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub143" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:59.880" end="00:09:03.480">
<tt:span style="textWhite">Klaus... - Wieso glauben immer</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">alle das, was ich sage?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub144" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:05.000" end="00:09:08.320">
<tt:span style="textWhite">Tut mir leid, Käpt'n.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Tut mir leid. - Tut mir leid.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub145" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:09.840" end="00:09:12.520">
<tt:span style="textWhite">Hören Sie uns doch erst mal zu.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Das werd ich,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub146" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:12.640" end="00:09:16.640">
<tt:span style="textWhite">aber erst mach ich aus dir</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">noch Kleinholz. * Kampflaute *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub147" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:18.680" end="00:09:20.280">
<tt:span style="textWhite">* flotte Musik *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub148" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:29.800" end="00:09:32.800">
<tt:span style="textWhite">Halt. Wir haben</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Käpt'n Raubein besiegt.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub149" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:33.440" end="00:09:36.440">
<tt:span style="textWhite">Wir werden sie vermissen, aber...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Kampflaut * Hm?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub150" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:36.680" end="00:09:38.600">
<tt:span style="textWhite">(Käpt'n Säbelrost) Flint...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub151" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:39.640" end="00:09:42.720">
<tt:span style="textWhite">Oh...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Sie haben eine Erklärung verdient.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub152" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:42.920" end="00:09:46.040">
<tt:span style="textWhite">Und, äh, dass wir uns entschuldigen.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Wir haben...</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub153" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:46.160" end="00:09:49.560">
<tt:span style="textWhite">Ihr habt euch wie echte</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Piraten aufgeführt. - Hä?</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub154" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:49.640" end="00:09:53.320">
<tt:span style="textWhite">Ihr habt nicht aufgegeben, ihr habt</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">euch aufgelehnt, als es nötig war,</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub155" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:53.400" end="00:09:55.600">
<tt:span style="textWhite">und seid als Mannschaft</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">zusammengekommen.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub156" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:55.720" end="00:09:59.720">
<tt:span style="textWhite">Und dann wachst ihr über euch hinaus</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">und entwaffnet mich, einen Käpt'n.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub157" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:59.840" end="00:10:03.440">
<tt:span style="textWhite">Ich bin stolz auf euch,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">kleine Sardinen. * Sie lacht. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub158" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:06.240" end="00:10:09.480">
<tt:span style="textWhite">Äh, was?</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Ich bin auch stolz auf euch.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub159" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:09.720" end="00:10:12.800">
<tt:span style="textWhite">Ihr verdient die Überraschungsparty,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">die wir planten.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub160" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:13.200" end="00:10:17.200">
<tt:span style="textWhite">Ja, das Universum hat uns allen</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">eine wertvolle Lektion erteilt.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub161" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:19.440" end="00:10:22.040">
<tt:span style="textWhite">Hm...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- (Alle) Käpt'n... - Nein.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub162" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:22.800" end="00:10:25.800">
<tt:span style="textWhite">Ihr 3 werdet trotzdem bestraft</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">wegen Meuterei.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub163" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:27.160" end="00:10:31.160">
<tt:span style="textWhite">Und ihr habt Glück, dass ich eure</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">Überraschungsparty nicht absage.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub164" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:31.280" end="00:10:32.760">
<tt:span style="textWhite">* Jubel *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub165" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:32.840" end="00:10:35.640">
<tt:span style="textWhite">Wir lieben unsern Käpt'n.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">- Ein Hoch auf die Käpt'ns.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub166" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:35.720" end="00:10:37.720">
<tt:span style="textWhite">Ein Hoch auf die Pirate Academy.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub167" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:38.120" end="00:10:39.680">
<tt:span style="textWhite">* jubelndes Durcheinander *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub168" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:40.760" end="00:10:42.240">
<tt:span style="textWhite">* Lachen *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub169" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:44.280" end="00:10:45.760">
<tt:span style="textWhite">* Jubel und Lachen *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub170" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:46.480" end="00:10:48.080">
<tt:span style="textWhite">* fröhliche Musik *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub171" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:49.880" end="00:10:51.360">
<tt:span style="textWhite">* Lachen *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub172" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:55.360" end="00:10:57.720">
<tt:span style="textWhite">Yee-ha. Yee-ha.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub173" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:58.640" end="00:11:00.320">
<tt:span style="textWhite">Hm.</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Er schlürft. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub174" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:06.120" end="00:11:09.800">
<tt:span style="textWhite">(lacht) Ende gut, alles gut,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">nicht wahr? Ich wusste es.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub175" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:09.920" end="00:11:12.920">
<tt:span style="textWhite">Es war nur ein Scherz,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">und zwar von Anfang an.</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub176" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:13.560" end="00:11:16.560">
<tt:span style="textWhite">(Alle) Äh...</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">* Sie lachen. *</tt:span>
</tt:p>
<tt:p xml:id="sub177" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:27.520" end="00:11:29.800">
<tt:span style="textWhite">Untertitel im Auftrag des ZDF,</tt:span>
<tt:br />
<tt:span style="textWhite">2025</tt:span>
</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
|